ICS 01. 040. 01 GB A 14 中华人民共和国国家标准 GB/T 17693.7—2003 外语地名汉字译写导则 葡萄牙语 Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into ChinesePortugese 2003-10-01实施 2003-03-11发布 中华人民共和国 发布 国家质量监督检验检疫总局 GB/T 17693.7—2003 目 次 前言 范围 2 术语和定义 3 总则 细则 葡(萄牙)汉音译表 附录A（规范性附录） 葡萄牙语常用人名译写表 附录B(规范性附录） 葡萄牙语地名常用通名和常用词汇译写表 12 GB/T17693.7—2003 前言 葡萄牙语地名汉字译写标准化是地名标准化的重要内容。为了实现地名汉字译写的统一和规范， 促进国内外科学文化的交流，特制定本标准， GB/T17693《外语地名汉字译写导则》分为以下部分： 第1部分：英语； ——第2部分：法语； 第3部分：德语； —第4部分：俄语； 第5部分：西班牙语； ——第6部分：阿拉伯语； 第7部分：葡萄牙语； 本部分是第7部分：葡萄牙语 本部分的附录A、附录B为规范性附录。 本部分自实施之日起，原《葡（萄牙）汉译音表》自行废止。 本部分由中华人民共和国民政部提出。 本部分由全国地名标准化技术委员会归口。 本部分由民政部地名研究所负责起草。 本部分主要起草人：邢维琳、王际桐、浦善新、钟琳娜。 本部分由全国地名标准化技术委员会负责解释。 1 GB/T17693.7—2003 外语地名汉字译写导则 葡萄牙语 1范围 本部分规定了葡萄牙语地名汉字译写的规则。 本部分适用于以汉字译写葡萄牙语地名。 2术语和定义 下列术语和定义适用于GB/T17693的本部分。 2. 1 地名geographicalnames 人们对各个地理实体赋予的专有名称。 2.2 地名专名 specificterms 地名中用来区分各个地理实体的词。 2. 3 地名通名 generic terms 地名中用来区分地理实体类别的词。 2. 4 专名化的通名 generic terms used as specific terms 转化为专名组成部分的通名。 2.5 地名的汉字译写 transformation of geographical names from foreign languages into Chinese 用汉字书写其他语言的地名。 3总则 3.1地名专名一般音译；地名通名一般意译。 3.2惯用汉字译名和以常用人名命名的地名（见附录A），仍旧沿用；其派生的地名，原则上同名同译。 3.3地名译写应采用该国官方出版的地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名。 3.4地名译写使用的汉字以表1葡（萄牙）汉音译表选用的汉字为准， 4细则 4.1地名专名 4.1.1专名（含专名化的地理实体通名）一般音译。如： Inhatma 译“伊尼亚乌马” Isaias Coelho 译“伊萨亚斯科埃柳” Serra dos Aimores 译“塞拉-杜斯艾莫雷斯” Ponta de Garca 译“蓬塔-德加尔萨” Jardim Olinda 译“雅尔丁奥林达 但具有城堡（Castelo，burgo）、村庄（Aldeia）、城、镇（Vila）等含义的专名化地理实体通名意译。 如： 1